1
00:00:23,290 --> 00:00:26,059
[dramatische Musik]
2
00:00:26,126 --> 00:00:28,997
[dramatische Musik steigert sich]
3
00:00:59,159 --> 00:01:04,431
[ruhige Musik]
4
00:01:22,717 --> 00:01:26,754
[singt] Sie verkauft Muscheln
am Meeresufer.
5
00:01:30,223 --> 00:01:34,261
Die Muscheln, die sie verkauft
sind Muscheln, da bin ich mir sicher.
6
00:01:51,913 --> 00:01:52,947
-Lil?
7
00:01:55,349 --> 00:01:56,383
Lilie?
8
00:02:06,561 --> 00:02:07,595
[seufzt]
9
00:02:14,301 --> 00:02:16,738
Lilie!
10
00:02:29,383 --> 00:02:30,752
-Zinnie?
11
00:02:32,319 --> 00:02:33,487
Was ist los?
12
00:02:33,755 --> 00:02:36,758
-Ich schaute und schaute...
13
00:02:37,992 --> 00:02:40,028
[dramatische Musik]
14
00:02:46,634 --> 00:02:49,302
[dramatische Musik steigert sich]
15
00:02:55,810 --> 00:02:57,277
Die Taschenlampe ist bei mir erloschen.
16
00:03:00,982 --> 00:03:02,517
Ich kann nichts sehen
da draußen.
17
00:03:03,417 --> 00:03:06,654
-Wie können wir uns vorstellen, dass wir gehen?
Sie allein waren okay?
18
00:03:09,489 --> 00:03:11,059
-Lily ist da draußen.
19
00:03:11,125 --> 00:03:12,960
-Was für Eltern sind wir?
20
00:03:13,360 --> 00:03:14,996
-Wichtig ist, dass wir...
21
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
Ich gehe wieder raus.
22
00:03:20,034 --> 00:03:22,070
[dramatische Musik]
23
00:03:27,041 --> 00:03:28,710
-Lily!
24
00:03:42,456 --> 00:03:43,490
-Lilie!
25
00:03:56,504 --> 00:03:57,939
-Kann uns jemand helfen?
26
00:04:00,541 --> 00:04:03,611
-Schatz, ich weiß, dass das wirklich so ist
schwer zu verstehen.
27
00:04:05,913 --> 00:04:08,381
Aber bis Hilfe eintrifft ...
28
00:04:12,920 --> 00:04:15,089
Wir sind diejenigen, die es haben
um Lily zu finden.
29
00:04:17,091 --> 00:04:18,458
Es sind nur wir.
30
00:04:20,595 --> 00:04:22,196
Wir werden nicht aufhören
bis wir sie finden.
31
00:04:29,771 --> 00:04:31,105
Lilie!
32
00:04:32,607 --> 00:04:33,808
-Lilie!
33
00:04:34,274 --> 00:04:35,743
-Zinnia langsamer machen.
34
00:04:55,696 --> 00:04:56,731
-Lilie!
35
00:04:58,633 --> 00:04:59,767
-Auf, auf, auf, auf, auf!
36
00:05:05,106 --> 00:05:06,140
-Lilie!
37
00:05:07,275 --> 00:05:08,408
-Lilie.
38
00:05:11,444 --> 00:05:11,879
-Lilie.
39
00:05:11,946 --> 00:05:12,814
-Lilie.
40
00:05:13,147 --> 00:05:14,816
-Oh, Lily.
Wo warst du?
41
00:05:16,483 --> 00:05:17,652
Wo warst du?
42
00:05:19,053 --> 00:05:20,688
Ach...
43
00:05:26,227 --> 00:05:28,361
Wo bist du hingegangen?
Wo bist du hingegangen?
44
00:05:28,428 --> 00:05:30,097
Wo bist du hin, Lily Bär?
45
00:05:31,431 --> 00:05:34,068
-Ich habe nach Muscheln gesucht
für dich
46
00:05:34,135 --> 00:05:37,972
und da war diese nette Frau.
Sie hat mir ein Lied beigebracht.
47
00:05:41,142 --> 00:05:44,879
Warum weinst du?
Ich kam gleich zurück.
48
00:06:23,351 --> 00:06:25,887
[statisches Rauschen über dem Babyphone]
49
00:06:35,730 --> 00:06:37,231
Hör auf zu weinen.
50
00:06:39,200 --> 00:06:40,601
Wo kommst du her?
51
00:06:40,701 --> 00:06:43,571
[statisch geht weiter]
52
00:06:43,638 --> 00:06:44,605
Das ist mein...
53
00:06:46,841 --> 00:06:48,542
[statisch geht weiter]
54
00:06:49,744 --> 00:06:51,212
-Bitte verlasst mein Haus!
55
00:07:00,321 --> 00:07:01,355
-Hallo?
56
00:07:37,425 --> 00:07:39,060
[Klaviertasten gespielt]
57
00:07:42,363 --> 00:07:45,232
-Süße. Das ist kaputt.
-[Kinderaufregung]
58
00:08:03,217 --> 00:08:07,722
Es ist, als ob er Worte kennt.
Er wird sie einfach nicht benutzen.
59
00:08:07,788 --> 00:08:10,157
-Kinder werden wachsen, wie sie wachsen,
Du kannst sie nicht überstürzen.
60
00:08:14,895 --> 00:08:18,099
-War ich wie Jared?
als ich klein war?
61
00:08:26,107 --> 00:08:28,309
- Woran erinnern Sie sich?
Unser Sommer unterwegs?
62
00:08:29,810 --> 00:08:31,879
-Der Sommer, der Jahre dauerte.
63
00:08:31,946 --> 00:08:33,381
-[lacht]
64
00:08:33,447 --> 00:08:35,983
Nicht Papas Geschichten, Lil.
Etwas, das nur Ihnen gehört.
65
00:08:42,023 --> 00:08:45,426
-Ich erinnere mich, wie sich der Wind anfühlte.
66
00:08:45,493 --> 00:08:47,228
Bevor es Musik gab.
67
00:08:49,030 --> 00:08:50,698
Wann hat es angefangen?
68
00:08:53,467 --> 00:08:55,336
-Du bist verschwunden, Lil.
69
00:08:58,773 --> 00:09:01,242
Mama und Papa nie
sagte, es sei meine Schuld.
70
00:09:03,310 --> 00:09:04,845
Nicht laut.
71
00:09:06,714 --> 00:09:08,382
Aber es war alles meine Schuld.
72
00:09:12,186 --> 00:09:15,524
Je mehr niemand darüber sprach,
73
00:09:19,293 --> 00:09:22,696
Umso mehr war es, als ob es nie gewesen wäre
überhaupt passiert.
74
00:09:23,230 --> 00:09:24,165
-Habe es?
-Habe es.
75
00:09:24,231 --> 00:09:25,433
Jawohl.
76
00:09:27,968 --> 00:09:32,006
Außer... die Art und Weise, wie du zurückgekommen bist.
77
00:09:37,978 --> 00:09:40,515
Wie... wohin du auch gegangen bist.
78
00:09:43,417 --> 00:09:46,253
Was auch immer dir diese Musik gegeben hat...
79
00:09:50,424 --> 00:09:52,193
Es hat dich auch erwischt.
80
00:09:53,094 --> 00:09:54,795
-Heimat ist wirklich weit.
81
00:09:56,397 --> 00:09:58,666
Wir werden uns verlaufen
wenn wir nicht zurückgehen!
82
00:09:58,732 --> 00:10:00,569
Im Augenblick!
83
00:10:01,402 --> 00:10:03,037
- Zeig mir Dinge.
84
00:10:18,219 --> 00:10:19,653
-Ich muss sagen
Die meisten von uns haben es vergessen
85
00:10:19,720 --> 00:10:21,422
dass diese Eigenschaft
existierte sogar.
86
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
-Das ist unsere Nancy Drews für dich.
-[Gelächter]
87
00:10:23,858 --> 00:10:28,629
„Lily, die Kleine“, sagte sie
Dieser Ort klang wie zu Hause.
88
00:10:29,263 --> 00:10:31,398
-Hmm. Ähm, also...
89
00:11:02,229 --> 00:11:05,065
Oh, hey! Hey, hey, hey!
Kisten!
90
00:11:05,132 --> 00:11:06,333
-[lacht]
91
00:11:12,439 --> 00:11:14,975
-Es war egal, wie viel
alles andere hat sich geändert...
92
00:11:15,843 --> 00:11:18,245
Als wir zur richtigen Schule gingen,
93
00:11:18,312 --> 00:11:20,948
und Mama hat aufgehört, uns anzurufen
ihre Gummistiefelmädchen.
94
00:11:23,250 --> 00:11:25,520
[klopft]
95
00:11:25,587 --> 00:11:28,422
All diese Nächte voller guter Nacht
klopft an die Wand.
96
00:11:28,489 --> 00:11:30,691
[klopft]
97
00:11:30,758 --> 00:11:31,825
Nur wir.
98
00:11:37,798 --> 00:11:39,233
Deine Musik...
99
00:11:44,138 --> 00:11:46,740
Das Lied, das du gespielt hast
immer und immer wieder.
100
00:11:47,509 --> 00:11:49,043
Als hätte es dich hypnotisiert.
101
00:11:57,851 --> 00:11:59,688
Du lässt dich immer treiben.
102
00:12:00,955 --> 00:12:05,594
Zwischen unserer Welt...
und woanders.
103
00:12:06,460 --> 00:12:08,262
-Ich bin gleich bei dir, okay?
104
00:12:08,329 --> 00:12:10,164
Aufleuchten.
Ich bin gleich wieder da.
105
00:12:10,231 --> 00:12:12,601
Auch als du uns überrascht hast
und wurde mit Jared schwanger.
106
00:12:12,667 --> 00:12:18,973
[Baby weint]
107
00:12:19,039 --> 00:12:21,643
-Schlinge seine Arme um ihn.
108
00:12:21,710 --> 00:12:23,545
[Baby weint]
109
00:12:25,813 --> 00:12:28,449
-Ich höre diesen anderen Ort in ihm.
110
00:12:30,251 --> 00:12:33,287
Ich habe Angst, Zinni.
111
00:12:33,354 --> 00:12:36,390
Ich denke, es ruft uns nach Hause.
112
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Wohin bin ich gegangen?
113
00:12:46,200 --> 00:12:50,204
Du warst dabei
diese kleine Insel
114
00:12:50,271 --> 00:12:52,273
dass du laufen könntest
bis bei Ebbe.
115
00:12:54,275 --> 00:12:59,346
Aber die Sache ist
Als wir dich fanden,
116
00:12:59,413 --> 00:13:02,149
du dachtest, du hättest nur
verschwand für ein paar Minuten.
117
00:13:03,685 --> 00:13:06,153
Aber du warst seit Tagen weg.
118
00:13:09,390 --> 00:13:12,293
Papa sagte, das sei eine andere Lily
kam an diesem Tag zurück.
119
00:13:14,061 --> 00:13:17,498
Es ist, als wäre man berührt worden
durch diesen Frost
120
00:13:17,565 --> 00:13:18,633
Das hat dich vom Blühen abgehalten
121
00:13:18,700 --> 00:13:20,467
während der Rest der Welt
aufgewachsen.
122
00:13:22,637 --> 00:13:25,339
-Ich will den Frost nicht
um Jared auch zu berühren.
123
00:13:36,417 --> 00:13:38,753
Mama wird es herausfinden
Wer ruft uns an?
124
00:14:08,082 --> 00:14:11,553
[undeutliche Gespräche]
125
00:14:28,837 --> 00:14:32,473
♪
126
00:14:41,716 --> 00:14:44,985
♪
127
00:14:50,825 --> 00:14:56,163
♪
128
00:15:21,890 --> 00:15:24,925
♪
129
00:15:36,738 --> 00:15:42,943
♪
130
00:16:01,094 --> 00:16:05,098
[ominöse Musik]
131
00:16:48,408 --> 00:16:51,779
[Wasser rieselt Geräusche]
132
00:17:01,255 --> 00:17:04,291
[ominöse Musik]
133
00:18:04,919 --> 00:18:09,057
-[Bäume rascheln]
-[Äste knarren]
134
00:18:16,163 --> 00:18:17,464
-Lilie.
135
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
[Stimme hallt wider]
Lilie...
136
00:18:21,536 --> 00:18:23,136
Lilie.
137
00:18:27,575 --> 00:18:29,611
Du hast es geschafft.
138
00:18:31,244 --> 00:18:33,047
Oh.
139
00:18:33,113 --> 00:18:34,983
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
140
00:18:35,049 --> 00:18:36,651
-Du bist verletzt.
141
00:18:39,988 --> 00:18:42,389
-Du musst versprechen, dass du es nicht tust
Sag Jared, dass du mich gesehen hast.
142
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
-Woher wissen Sie das?
mein Junge?
143
00:18:44,525 --> 00:18:46,527
-Du kannst einfach kein Wort sagen
über mich.
144
00:18:46,594 --> 00:18:47,629
Versprechen.
145
00:18:48,529 --> 00:18:50,297
-Aber ich weiß es nicht einmal
wer du bist.
146
00:18:50,364 --> 00:18:52,066
-Es wird bald alles einen Sinn ergeben.
147
00:18:52,900 --> 00:18:54,569
Hab keine Angst.
148
00:19:08,448 --> 00:19:09,483
-Hey!
149
00:19:10,918 --> 00:19:12,620
Komm zurück!
150
00:19:14,889 --> 00:19:16,824
Wo bist du hingegangen?
151
00:19:54,829 --> 00:19:56,196
[keucht]
152
00:19:57,264 --> 00:19:59,901
Hey! Hey!
153
00:20:01,268 --> 00:20:04,072
Hier! Hey!
154
00:20:13,280 --> 00:20:16,050
Hey! Hey!
155
00:20:16,117 --> 00:20:18,218
[dramatische Musik wird intensiver]
156
00:20:22,190 --> 00:20:24,992
-Also, wie heißt du?
157
00:20:25,059 --> 00:20:26,127
-Ich bin Lily.
158
00:20:26,194 --> 00:20:28,395
-Lilie. Freut mich, Sie kennenzulernen.
159
00:20:28,462 --> 00:20:30,164
Mein Name ist Cam.
160
00:20:31,132 --> 00:20:34,669
Mann, ich kann es nicht glauben
Ich habe dich hier draußen gefunden.
161
00:20:34,736 --> 00:20:39,473
Viele Boote kommen nicht
tagelang hier herum.
162
00:20:39,540 --> 00:20:40,975
Du weißt, dass du mich daran erinnerst
einer Geschichte
163
00:20:41,042 --> 00:20:43,443
das mein Papa benutzt hat
um es mir zu sagen.
164
00:20:43,511 --> 00:20:46,013
Eine Geschichte über den Raben.
165
00:20:46,080 --> 00:20:48,149
Wie der Rabe ging
ins Geisterland
166
00:20:48,216 --> 00:20:50,350
des Lachsvolkes.
167
00:20:50,417 --> 00:20:54,454
Und als er dort war
Er hat die Tochter des Häuptlings gestohlen.
168
00:20:54,522 --> 00:20:55,923
[lacht]
169
00:20:56,758 --> 00:20:58,860
Und er hat sie hierher gebracht
und sagte:
170
00:20:58,926 --> 00:21:00,828
„Ich werde dich zurückgeben, wenn du es versprichst
171
00:21:00,895 --> 00:21:03,898
„Um den Lachs hierher zu bringen
jedes Jahr.“
172
00:21:04,498 --> 00:21:05,465
Und wissen Sie was?
173
00:21:05,533 --> 00:21:09,103
Jedes Jahr... der Lachs
sind hier.
174
00:21:10,270 --> 00:21:12,573
Es ist wie mein geheimer Ort.
175
00:21:13,941 --> 00:21:16,944
Die Bäume tanzen mit dem Wind.
176
00:21:17,011 --> 00:21:22,650
Sagen: „Willkommen hier
der Geister.“
177
00:21:25,520 --> 00:21:29,957
Und ich zeige es meinen Freunden
Monster, die ich fange... [lacht]
178
00:21:30,558 --> 00:21:32,126
Sie wundern sich immer
Wohin gehst du?
179
00:21:32,193 --> 00:21:35,596
und ich sage: „Ich gehe wohin.“
Die Geister verschwinden.“ [lacht]
180
00:21:36,898 --> 00:21:40,668
Oh, sieh dir das an.
Vor uns liegt die Sonnenpause.
181
00:21:48,576 --> 00:21:51,378
Hallo Lily. Ich könnte dich nach Hause bringen
wenn Sie ein paar Minuten warten.
182
00:21:51,444 --> 00:21:54,282
-Nein, ich...
Ich... ich bin nicht von hier.
183
00:21:54,347 --> 00:21:55,783
Vielen Dank.
184
00:21:56,584 --> 00:21:59,053
-Wie kommst du nach Hause?
185
00:21:59,120 --> 00:22:01,155
-Ich kann den Bus nehmen.
186
00:22:01,222 --> 00:22:05,358
-[lacht] Nun, ich denke, das bist du
Ich werde lange warten.
187
00:22:10,164 --> 00:22:14,101
Okay. Nun, gute Reise.
-Tschüs, Cam.
188
00:22:15,269 --> 00:22:17,071
-Du weißt, wo du mich finden kannst.
189
00:22:17,138 --> 00:22:19,307
-Danke.
190
00:22:22,844 --> 00:22:25,046
[undeutliche Gespräche]
191
00:22:34,956 --> 00:22:38,960
[dramatische Musik]
192
00:22:58,445 --> 00:23:00,380
[undeutliches Gespräch]
193
00:23:30,311 --> 00:23:33,781
[ominöse Musik]
194
00:23:37,852 --> 00:23:40,955
[Lkw-Motor stottert]
195
00:23:58,539 --> 00:24:01,108
[Unheilvolle Musik wird lauter]
196
00:24:33,473 --> 00:24:35,776
[Türschloss wackelt]
197
00:24:42,216 --> 00:24:43,851
Hallo?
198
00:24:46,520 --> 00:24:48,622
[klopft]
199
00:25:09,643 --> 00:25:10,678
[Autohupe ertönt]
200
00:25:21,489 --> 00:25:22,356
-Hallo.
201
00:25:24,091 --> 00:25:26,060
Äh... kann ich dir helfen?
202
00:25:26,660 --> 00:25:29,397
-Ich bin ausgesperrt, das gibt's
Mit meinen Schlüsseln stimmt etwas nicht.
203
00:25:29,463 --> 00:25:33,634
-Nun... das ist 1226.
204
00:25:33,701 --> 00:25:35,636
-Sind Bruce und Patty zu Hause?
205
00:25:36,971 --> 00:25:39,573
- Bruce tut es nicht... er tut es nicht
lebe nicht mehr hier.
206
00:25:42,676 --> 00:25:45,012
-Bruce und Patty
sind meine Eltern.
207
00:25:45,446 --> 00:25:48,149
-Es tut mir Leid. Das bin ich wirklich.
208
00:25:48,215 --> 00:25:50,918
Drinnen, Rowan. Fußball ist in 20.
-Ich lebe hier.
209
00:25:52,119 --> 00:25:53,888
Das Zimmer meines Kindes
ist ganz oben.
210
00:25:54,355 --> 00:25:56,924
-Bist du verloren?
-Innen bedeutet innen.
211
00:26:02,196 --> 00:26:05,332
[dramatische Musik]
212
00:26:18,212 --> 00:26:22,049
[dramatische Musik]
213
00:26:27,188 --> 00:26:30,791
[dramatische Musik wird intensiver]
214
00:26:48,409 --> 00:26:50,211
[kämpfendes Grunzen]
215
00:26:55,749 --> 00:26:57,985
[dramatische Musik wird intensiver]
216
00:27:15,636 --> 00:27:18,005
[grunzt]
217
00:27:19,273 --> 00:27:20,841
[keucht]
218
00:27:32,753 --> 00:27:35,122
[undeutliche Gespräche]
219
00:27:37,791 --> 00:27:40,194
♪
220
00:27:45,466 --> 00:27:46,767
-Hey Joe.
221
00:27:46,834 --> 00:27:47,935
-Yo.
222
00:27:48,570 --> 00:27:50,037
Oh hey.
223
00:27:50,104 --> 00:27:51,705
Was kann ich für Sie starten?
224
00:27:52,239 --> 00:27:53,608
-Hast du, ähm...
225
00:27:53,674 --> 00:27:55,843
So etwas wie ein Telefon, das ich mir ausleihen könnte
für... nur für eine Minute?
226
00:27:57,278 --> 00:27:58,513
-Ja, das tue ich.
227
00:28:01,282 --> 00:28:03,117
Du kannst dir alle Minuten nehmen
Du brauchst.
228
00:28:03,618 --> 00:28:04,952
-Danke schön.
229
00:28:07,589 --> 00:28:08,557
Okay.
230
00:28:09,591 --> 00:28:11,526
[Wählen]
231
00:28:12,493 --> 00:28:14,529
[Leitung klingelt]
232
00:28:15,796 --> 00:28:17,231
-[Betreiber] Es tut uns leid.
233
00:28:17,298 --> 00:28:19,066
Sie haben eine Nummer erreicht
das ist nicht mehr in Betrieb.
234
00:28:22,269 --> 00:28:24,338
[Wählen]
235
00:28:26,473 --> 00:28:27,741
[Leitung klingelt]
236
00:28:27,808 --> 00:28:30,110
-[Angestellter] McKittrick Hotel,
Guten Morgen.
237
00:28:30,177 --> 00:28:31,680
Guten Morgen.
238
00:28:32,614 --> 00:28:33,814
Hallo?
239
00:28:35,883 --> 00:28:36,951
-Kein Glück, oder?
240
00:28:37,017 --> 00:28:38,319
-Kann ich Ihr Telefonbuch ausleihen?
241
00:28:38,385 --> 00:28:40,988
-Äh, Telefonbuch.
Herrgott, äh...
242
00:28:41,055 --> 00:28:42,923
-Es war alles online
die letzten Jahre.
243
00:28:42,990 --> 00:28:44,959
-Ist da jemand?
versuchst du zu finden?
244
00:28:45,025 --> 00:28:46,827
Es ist eine kleine Stadt,
vielleicht kenne ich sie.
245
00:28:47,361 --> 00:28:49,263
-Bruce und Patty Davies.
246
00:28:50,030 --> 00:28:51,165
-Bruce...
247
00:28:52,333 --> 00:28:53,901
Nein, es tut mir leid. Ich tu nicht.
248
00:28:55,236 --> 00:28:57,338
Bist du damit fertig?
249
00:29:00,407 --> 00:29:02,209
-Danke.
-Ja, darauf kannst du wetten.
250
00:29:08,717 --> 00:29:09,584
-Hey!
251
00:29:11,752 --> 00:29:16,123
Es geht mich nichts an, außer Bruce
möchte möglicherweise nicht gefunden werden.
252
00:29:16,190 --> 00:29:17,958
-Weißt du, wo er ist?
253
00:29:18,826 --> 00:29:20,361
- Schon lange nicht mehr.
254
00:29:21,328 --> 00:29:25,466
Zuletzt habe ich gehört, dass er eingezogen ist
das Seniorenheim am Einkaufszentrum.
255
00:29:25,533 --> 00:29:28,670
Wenn er weitergezogen ist, ist jemand da
vielleicht nirgendwo.
256
00:29:28,737 --> 00:29:29,903
-Danke, Herr.
257
00:29:35,744 --> 00:29:36,944
Hallo. Verzeihung.
258
00:29:37,011 --> 00:29:39,113
Äh, ich suche meinen Vater,
Bruce Davies.
259
00:29:46,053 --> 00:29:49,256
Weiß jemand von euch, ob...
ob Bruce Davies hier lebt?
260
00:29:51,892 --> 00:29:59,567
[Lily summt]
261
00:30:05,740 --> 00:30:07,341
-[schwach] Lily?
262
00:30:08,108 --> 00:30:10,077
Lil. Lilie.
263
00:30:10,377 --> 00:30:13,013
-Papa? Okay, willst du dein-
Okay, ich hole dir Luft.
264
00:30:13,947 --> 00:30:16,250
-Papa.
-Lilie.
265
00:30:17,451 --> 00:30:18,819
-Zinni.
266
00:30:27,094 --> 00:30:28,028
Warten!
267
00:30:28,095 --> 00:30:29,330
-NEIN.
-Da ich bin.
268
00:30:29,396 --> 00:30:30,898
-Wir machen das nicht noch einmal.
269
00:30:30,964 --> 00:30:34,001
-[tränenreich] Ich schloss meine Augen und
Jetzt ist nichts mehr so, wie ich es in Erinnerung habe.
270
00:30:34,068 --> 00:30:35,603
Es ist wie der schlimmste Traum
271
00:30:35,670 --> 00:30:38,673
außer dass ich mich wie Mama kneife
hat es uns beigebracht und ich wache nicht auf.
272
00:30:41,710 --> 00:30:45,012
Ich habe die Insel gefunden, die du erzählt hast
Ich weiß nicht, Zinni.
273
00:30:45,079 --> 00:30:47,981
Der, bei dem ich verschwunden bin
als wir Kinder waren.
274
00:30:48,616 --> 00:30:50,819
Die Tage sind für dich vergangen
aber nicht für mich.
275
00:30:52,286 --> 00:30:55,690
Ich glaube, es ist wieder passiert
aber dieses Mal waren es Jahre...
276
00:30:55,757 --> 00:30:58,292
weil es einfach das andere war
Nacht, als ich ging.
277
00:30:59,661 --> 00:31:02,196
[schluchzt] Es war einfach
neulich Nacht.
278
00:31:02,262 --> 00:31:06,300
[schluchzt]
279
00:31:27,187 --> 00:31:28,288
-Du stellst dein Eis ab
280
00:31:28,355 --> 00:31:31,492
vor dem Foto
und eine Möwe hat es gefressen.
281
00:31:32,794 --> 00:31:34,061
Jared lächelte.
282
00:31:37,030 --> 00:31:38,899
Wo ist mein Junge, Zinni?
283
00:31:40,167 --> 00:31:41,402
-Ich werde ihren Koffer ausgraben.
284
00:31:41,468 --> 00:31:42,469
-Das letzte Mal, als du gesagt hast, dass du...
285
00:31:42,537 --> 00:31:44,773
-Das letzte Mal war es nicht Lily.
286
00:31:49,878 --> 00:31:52,112
-Du bist nicht die erste Lily
zurückkommen.
287
00:31:58,753 --> 00:32:00,855
-Ist Jared jetzt auch erwachsen?
288
00:32:04,191 --> 00:32:06,528
Warum sagst du es mir nicht?
Wo ist mein Junge?
289
00:32:07,261 --> 00:32:09,296
-Er ist niemandes Junge mehr.
290
00:32:09,363 --> 00:32:10,799
-Ich will ihn sehen.
291
00:32:13,200 --> 00:32:14,636
-Das ist genug Geschichte
für einen Tag.
292
00:32:14,702 --> 00:32:15,603
-Wo ist Mama?
293
00:32:15,670 --> 00:32:16,671
-Ich werde im Auto warten.
294
00:32:16,738 --> 00:32:18,305
- Nun, warte.
Lass es mich zumindest nennen.
295
00:32:20,207 --> 00:32:22,877
-Zinni... wo ist Mama?
296
00:32:24,344 --> 00:32:25,747
-Meine Mutter ist tot.
297
00:32:41,462 --> 00:32:42,564
Warte hier.
298
00:32:55,743 --> 00:32:57,311
-Aufleuchten. Aufleuchten.
299
00:33:01,281 --> 00:33:03,651
-Ich meine, wenn es wahr ist,
Was, es kann nicht sein...
300
00:33:03,718 --> 00:33:05,419
sollten wir nicht sein
ihnen sagen?
301
00:33:07,956 --> 00:33:11,258
-WHO? Die Polizei?
Die Nachrichten?
302
00:33:11,325 --> 00:33:13,160
Was, und sei die Stadt
Schon wieder eine Pointe?
303
00:33:13,828 --> 00:33:15,095
-Ich will diese Frau nicht
304
00:33:15,162 --> 00:33:17,030
im selben Haus schlafen
als unser Kind.
305
00:33:17,097 --> 00:33:18,633
-Es ist nicht unsere Entscheidung.
306
00:33:20,635 --> 00:33:23,270
Schauen Sie, ich habe heute Abend von der Arbeit freigebucht,
Papa bleibt auch hier.
307
00:33:24,806 --> 00:33:27,441
-Du weißt, dass du betrogen wirst...
wieder.
308
00:33:28,442 --> 00:33:30,377
-Du kannst gerne bleiben
woanders.
309
00:33:32,747 --> 00:33:34,214
-Du glaubst ihr.
310
00:33:35,282 --> 00:33:37,017
Zin, deine Schwester ist tot.
311
00:33:37,986 --> 00:33:39,787
-Was ist, wenn sie es nicht ist?
312
00:33:44,091 --> 00:33:47,394
-Zinni?
Wo ist mein Junge?
313
00:33:52,534 --> 00:33:56,971
Ist ihm etwas Schlimmes passiert?
-Steigen Sie ein.
314
00:34:09,449 --> 00:34:10,518
Hmpf.
315
00:34:15,690 --> 00:34:19,226
Du kannst kein Wort darüber verlieren
Jared vor diesem Auto. „Kay?
316
00:34:23,130 --> 00:34:25,332
Jared fing nicht an zu reden
Bis sehr spät.
317
00:34:26,734 --> 00:34:29,571
Aber wenn er es tat, würde er anrufen
Mama, Mama und Papa, Papa.
318
00:34:30,370 --> 00:34:34,107
Und wir haben ihn nicht korrigiert
also ist es irgendwie wahr geworden.
319
00:34:37,411 --> 00:34:39,948
Er war der einsamste kleine Junge
Du hast es jemals gesehen.
320
00:34:41,983 --> 00:34:44,586
[weint] Er hatte diese...
Entschuldigung...
321
00:34:46,320 --> 00:34:47,522
Ähm...
322
00:34:51,091 --> 00:34:56,030
Er hatte diese imaginären Besucher
außer dass sie für ihn real waren.
323
00:34:57,665 --> 00:35:00,969
Wie eine weitere Schicht darüber
der Realität, eine, die nur er sah.
324
00:35:04,672 --> 00:35:05,974
-Wer waren sie?
325
00:35:06,908 --> 00:35:09,677
-Er sagte, dass sie es waren
aus anderen Zeiten
326
00:35:09,744 --> 00:35:12,212
aber am selben Ort leben
wie wir.
327
00:35:14,015 --> 00:35:15,783
Einige davon waren schrecklich.
328
00:35:17,719 --> 00:35:19,621
Diesen hat er angerufen
der hängende Mann.
329
00:35:21,154 --> 00:35:23,558
Er dachte, jemand hätte getötet
sich selbst im Haus.
330
00:35:27,127 --> 00:35:28,763
Und wir haben alles versucht...
331
00:35:29,864 --> 00:35:31,398
bis er anfing, Dinge zu nehmen
332
00:35:31,465 --> 00:35:33,568
dass er es nicht verstanden hat
von jedem Arzt.
333
00:35:34,535 --> 00:35:38,205
Und dann haben wir nicht so viel gehört
über die Besucher mehr
334
00:35:38,271 --> 00:35:41,075
wegen dem Rest seiner Probleme
hat ihn verschluckt.
335
00:35:44,144 --> 00:35:46,279
Wir wunderten uns immer wieder
als wir ihn verloren...
336
00:35:49,751 --> 00:35:52,319
aber ich glaube nicht, dass er
war es jemals unsere Aufgabe, anzufangen.
337
00:35:57,959 --> 00:35:59,426
-Kann ich ihn sehen?
338
00:36:04,599 --> 00:36:05,700
-Nur...
339
00:36:09,804 --> 00:36:11,171
Eine Sache nach der anderen.
340
00:36:14,174 --> 00:36:15,777
Wir sollten zurückkommen.
341
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
[dramatische Musik]
342
00:36:39,534 --> 00:36:42,570
[dramatische Musik]
343
00:36:50,945 --> 00:36:54,182
-Zinnias Vater hat Jahre aufgegeben
seines Lebens, nach Lily zu suchen.
344
00:36:55,783 --> 00:36:57,885
Lass ihn nicht im Stich.
345
00:37:20,240 --> 00:37:22,210
[klopft an die Wand]
346
00:37:26,346 --> 00:37:28,516
[schluchzt]
347
00:37:32,820 --> 00:37:35,223
[klopft an die Wand]
348
00:37:38,893 --> 00:37:41,629
[schluchzt]
349
00:37:51,239 --> 00:37:53,908
[Wind heult]
350
00:38:03,350 --> 00:38:05,987
[unheimliche Musik]
351
00:38:23,070 --> 00:38:25,106
[spielt langsam Klaviertasten]
352
00:38:44,892 --> 00:38:46,160
[hohler Klang]
353
00:38:56,103 --> 00:38:57,605
[Knarzen]
354
00:39:23,631 --> 00:39:27,835
[spielt langsam Klaviertasten]
355
00:39:36,811 --> 00:39:39,847
[dramatische Musik wird intensiver]
356
00:39:43,317 --> 00:39:47,521
[spielt weiterhin langsam Tasten]
357
00:39:57,899 --> 00:40:00,668
[dramatische Musik wird intensiver]
358
00:40:15,182 --> 00:40:16,416
[Knall]
359
00:40:22,523 --> 00:40:23,858
-Zinni?
360
00:40:26,694 --> 00:40:28,262
Ollie?
361
00:40:41,342 --> 00:40:42,376
Hallo?
362
00:40:44,178 --> 00:40:45,746
[dramatische Musik wird intensiver]
363
00:41:26,620 --> 00:41:28,155
-Er wohnt da drin?
364
00:41:29,457 --> 00:41:31,525
-Es ist wirklich schwer zu verstehen,
Lil.
365
00:41:34,729 --> 00:41:36,697
Das müssen wir nicht.
366
00:41:45,573 --> 00:41:48,943
[dramatische Musik]
367
00:42:00,421 --> 00:42:01,455
[Summer klingelt]
368
00:42:04,492 --> 00:42:06,193
Jared?
369
00:42:06,260 --> 00:42:08,029
Jared, es ist Zinnia.
370
00:42:09,130 --> 00:42:12,800
Deine Schwester Lily...
sie ist nach Hause gekommen.
371
00:42:12,867 --> 00:42:14,568
Sie will dich sehen.
372
00:42:16,771 --> 00:42:18,406
Jared?
373
00:42:18,472 --> 00:42:19,907
[Tür summt]
374
00:42:23,944 --> 00:42:25,379
-Du kommst nicht?
375
00:42:26,280 --> 00:42:27,882
-Ich kann nicht.
376
00:42:41,629 --> 00:42:43,864
Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen
zu ihm.
377
00:43:00,848 --> 00:43:01,882
[klopft an die Tür]
378
00:43:03,317 --> 00:43:06,754
[Tür öffnet sich quietschend]
379
00:43:06,821 --> 00:43:08,289
Hallo?
380
00:43:13,194 --> 00:43:14,728
Kann ich reinkommen?
381
00:43:40,221 --> 00:43:41,455
Jared?
382
00:43:46,427 --> 00:43:47,895
Hallo?
383
00:44:10,784 --> 00:44:12,086
Hallo.
384
00:44:14,255 --> 00:44:15,789
-Wo ist Zinnia?
385
00:44:17,291 --> 00:44:19,093
-Zinnia konnte nicht bleiben.
386
00:44:20,761 --> 00:44:22,263
-Wer bist du?
387
00:44:24,566 --> 00:44:26,033
-Ich bin Lily.
388
00:44:28,135 --> 00:44:29,937
-Lily ist tot.
389
00:44:30,938 --> 00:44:33,174
-Ich musste einfach weg
für eine Weile.
390
00:44:34,241 --> 00:44:35,943
-Bist du ein Geist?
391
00:44:40,114 --> 00:44:41,982
-Zinnia sagte...
-Zinnia lügt.
392
00:44:44,451 --> 00:44:47,087
-Sie sagte, dass Leute
von vor langer Zeit
393
00:44:47,154 --> 00:44:48,956
Komm dich besuchen.
394
00:44:50,257 --> 00:44:51,859
-Mir geht es jetzt besser.
395
00:44:53,595 --> 00:44:56,565
-Es kommen die gleichen Leute
und besuche mich auch.
396
00:44:58,299 --> 00:44:59,900
-Nein, tun sie nicht.
397
00:45:00,834 --> 00:45:02,703
-Ich sehe sie nur manchmal.
398
00:45:03,938 --> 00:45:07,374
Ich kann es niemandem erzählen
aber ich habe Angst.
399
00:45:08,610 --> 00:45:10,211
-Du lügst auch.
400
00:45:11,312 --> 00:45:12,681
-Du und ich...
401
00:45:14,683 --> 00:45:16,551
Es liegt daran, dass wir eine Familie sind.
402
00:45:17,851 --> 00:45:19,588
-Nein, das habe ich nicht
eine Familie mehr.
403
00:45:20,454 --> 00:45:21,889
-Ich bin deine Familie.
404
00:45:23,357 --> 00:45:26,661
Hilf mir zu verstehen...
Bitte.
405
00:45:34,802 --> 00:45:36,370
-Niemand geht jemals weg.
406
00:45:37,738 --> 00:45:39,240
Nicht wirklich.
407
00:45:40,675 --> 00:45:44,011
Jeder, der jemals dort war
in diesem Raum ist immer noch da.
408
00:45:46,847 --> 00:45:48,282
Echo.
409
00:45:49,718 --> 00:45:51,352
Und hallend.
410
00:45:55,022 --> 00:45:57,191
-Wer ist jetzt hier bei uns, Jared?
411
00:45:59,026 --> 00:46:01,128
-Sie besuchen mich nicht mehr.
412
00:46:01,195 --> 00:46:03,163
-Ich denke, das tun sie.
413
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
-Wer bist du?
Lily ist vor langer Zeit gestorben.
414
00:46:09,069 --> 00:46:12,339
Du bist jung.
Du bist nicht Lily.
415
00:46:12,406 --> 00:46:13,874
Bist du einer von ihnen?!
416
00:46:14,375 --> 00:46:15,909
Kommst du von vor langer Zeit?!
417
00:46:17,211 --> 00:46:18,779
-Ich weiß nicht.
418
00:46:21,616 --> 00:46:22,816
Nein...
419
00:46:31,058 --> 00:46:33,360
Du... ich habe dich gesehen.
420
00:46:33,427 --> 00:46:35,963
-Ich wusste es!
Warum bist du hierher gekommen?
421
00:46:36,598 --> 00:46:39,500
-Es tut mir leid, ich dachte, dass ich...
-Du verarschst mich.
422
00:46:39,567 --> 00:46:41,068
-[weinen] Das meinte ich nicht
um dir Angst zu machen, Jared.
423
00:46:41,135 --> 00:46:42,836
-Fick mich nicht an!
424
00:46:43,470 --> 00:46:45,039
-NEIN.
-Ich sehe dich nicht.
425
00:46:45,105 --> 00:46:47,374
Aussteigen!
426
00:46:47,441 --> 00:46:49,644
Verpiss dich!
Aussteigen!
427
00:46:51,111 --> 00:46:52,146
Aussteigen!
428
00:47:01,455 --> 00:47:03,424
- Geht es dir gut?
Heute Abend besitzen?
429
00:47:04,659 --> 00:47:06,594
Die Arbeit ist unterbesetzt
aber Ollie ist nicht zu Hause,
430
00:47:06,661 --> 00:47:08,362
Er arbeitet nachts am Dock.
431
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
Und Rowan ist bei seiner Oma
für ein paar Nächte.
432
00:47:15,169 --> 00:47:16,538
Du bist zu Hause.
433
00:47:17,806 --> 00:47:19,840
Geben Sie ihm etwas Zeit
Lust darauf haben.
434
00:47:27,147 --> 00:47:29,149
-Dieser Mann hat meinen Jungen gestohlen.
435
00:47:32,787 --> 00:47:33,954
-Ja.
436
00:47:35,523 --> 00:47:37,391
Ja, ich nehme an, das hat er.
437
00:47:55,109 --> 00:47:56,410
[Möbel bewegen]
438
00:47:58,379 --> 00:47:59,547
-Zinni?
439
00:48:10,157 --> 00:48:11,358
Ollie?
440
00:48:34,915 --> 00:48:36,383
Wer ist da drin?
441
00:48:39,920 --> 00:48:42,122
[dramatische Musik]
442
00:48:47,562 --> 00:48:49,898
-Raus aus meinem Haus!
[dramatische Musik wird intensiver]
443
00:49:37,277 --> 00:49:38,580
[klopft]
444
00:49:43,885 --> 00:49:45,753
-Nun, wir müssen es finden
die ursprünglichen Pläne,
445
00:49:45,820 --> 00:49:48,388
aber es scheint ziemlich solide zu sein
für mich.
446
00:49:48,455 --> 00:49:51,258
- Schade, das wäre großartig gewesen
zukünftiger Ex-Mann humpelt.
447
00:49:54,629 --> 00:49:56,463
-Was ist mit Mama passiert?
448
00:50:00,668 --> 00:50:02,904
-Viel hat sich sehr schnell verändert
nachdem du gegangen bist.
449
00:50:02,971 --> 00:50:04,037
-Zinni...
450
00:50:11,513 --> 00:50:12,614
Lil...
451
00:50:14,949 --> 00:50:17,886
Du weißt, wann du denkst
ganz weit zurück,
452
00:50:17,952 --> 00:50:22,155
dass man manchmal weiß wie
Dein Verstand füllt die Dinge aus?
453
00:50:24,491 --> 00:50:26,895
Dinge, die nicht passiert sind
Ganz so, wie wir dachten.
454
00:50:28,663 --> 00:50:30,264
Na ja, je länger
Du wurdest vermisst,
455
00:50:30,330 --> 00:50:34,569
desto mehr wurdest du
etwas Schönes, das ich...
456
00:50:34,636 --> 00:50:37,404
und Zinni und deine Mutter
alle träumten zusammen.
457
00:50:40,374 --> 00:50:43,511
In uns lebt aber die Welt
konnte nicht mehr anfassen.
458
00:50:47,314 --> 00:50:48,650
Wie geht es mir?
459
00:50:51,318 --> 00:50:52,620
Der Schatten aus diesem Traum,
460
00:50:52,687 --> 00:50:56,724
Für deine Mutter ist es zu lang geworden.
Zu lang und zu dunkel.
461
00:50:58,225 --> 00:51:01,029
Und ihr Herz brach in gewisser Weise
Das konnte keine Zeit reparieren.
462
00:51:03,196 --> 00:51:04,431
Verstehst du?
463
00:51:10,170 --> 00:51:11,940
Er war unsere Art zu behalten
Du schließt.
464
00:51:15,043 --> 00:51:18,178
Herr, wir haben alle irgendwie Schatten
folge uns jetzt.
465
00:51:32,827 --> 00:51:34,361
Schauen Sie, Sarah sagte, sie würde sie sehen
ohne Papierkram,
466
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
Wir sind morgen ausgebucht.
467
00:51:35,930 --> 00:51:37,130
- Sollten wir nicht anfangen?
mit einem Psychiater?
468
00:51:37,197 --> 00:51:38,432
-Gib es mir einfach
Bis zum Wochenende
469
00:51:38,498 --> 00:51:39,968
etwas herausfinden
längerfristig.
470
00:51:40,034 --> 00:51:41,335
-Haben Sie keine Zustellbetten?
bei der Arbeit?
471
00:51:41,401 --> 00:51:44,038
-Ich kann nicht einfach meine Schwester buchen
ins Hospiz.
472
00:51:44,104 --> 00:51:45,907
[Telefon klingelt]
Ist das das Telefon?
473
00:51:51,546 --> 00:51:53,915
-Nein, das bist du nicht...
Du hörst nicht zu.
474
00:51:54,882 --> 00:51:56,551
Sie müssen aufhören, hier anzurufen.
475
00:51:57,451 --> 00:51:59,353
Sie hat kein Telefon.
476
00:51:59,419 --> 00:52:01,889
Wir wissen nichts
über sie. Okay?
477
00:52:03,091 --> 00:52:06,159
Es ist egal, was ich denke.
Ich werde sie nicht anziehen.
478
00:52:07,862 --> 00:52:10,531
Nein, nein... das verstehst du nicht
um mir zu sagen, was ich tun soll.
479
00:52:10,598 --> 00:52:12,466
Niemand will mit dir reden.
480
00:52:13,534 --> 00:52:14,836
-War er das?
481
00:52:16,604 --> 00:52:18,405
-Hat Zinnia dich mitgenommen?
um ihn zu sehen?
482
00:52:19,874 --> 00:52:22,510
[Telefon klingelt]
483
00:52:22,577 --> 00:52:25,412
Wenn Sie seine Wahnvorstellungen fördern
es wird böse enden.
484
00:52:25,479 --> 00:52:27,314
[Telefon klingelt]
485
00:52:27,381 --> 00:52:28,783
-Zinnia hat es mir erzählt.
486
00:52:29,951 --> 00:52:32,185
-Hat sie dir gesagt, wie?
487
00:52:34,555 --> 00:52:36,658
[Telefon klingelt weiter]
488
00:52:36,724 --> 00:52:38,392
-Jared?
489
00:52:38,458 --> 00:52:39,861
-Sie können es beweisen.
490
00:52:39,927 --> 00:52:41,228
-Was beweisen?
491
00:52:41,294 --> 00:52:44,498
-Kommen Sie um 9:00 Uhr zur Buchtfähre.
Bringen Sie Geld dafür mit.
492
00:52:44,565 --> 00:52:47,367
-Was beweise ich?
-Aber kommen Sie pünktlich um 9:00 Uhr dort an
493
00:52:47,434 --> 00:52:48,836
Sie werden es verpassen, wenn Sie zu spät kommen.
494
00:52:49,336 --> 00:52:50,470
-Ich werde da sein.
495
00:52:51,304 --> 00:52:53,841
- Genau um 9:00 Uhr.
-Aber was beweise ich?
496
00:52:59,013 --> 00:53:02,150
[Hupen der Fähre]
497
00:53:04,686 --> 00:53:07,287
-[Ankündigung] Willkommen an Bord.
Dies ist eine Sicherheitsmitteilung.
498
00:53:07,354 --> 00:53:11,291
Das Schiffspersonal ist zertifiziert
mit Notsituationen umgehen.
499
00:53:11,358 --> 00:53:14,294
Bitte folgen Sie den Anweisungen
von unseren Offizieren...
500
00:53:14,361 --> 00:53:16,531
Dieses Schiff ist ausgerüstet
mit Rettungsflößen
501
00:53:16,597 --> 00:53:18,298
und Schwimmwesten.
Zu Ihrer Sicherheit...
502
00:53:18,365 --> 00:53:19,332
- Hier entlang.
503
00:53:25,372 --> 00:53:26,574
Auf dem Wasser sind wir sicher.
504
00:53:26,974 --> 00:53:28,408
Sie können nur hier sein
wenn sie uns folgten.
505
00:53:31,344 --> 00:53:32,647
Du hast das verlassen.
506
00:53:38,853 --> 00:53:40,888
-Warum redet niemand?
mehr für dich?
507
00:53:47,294 --> 00:53:50,397
Wenn Sie sehen...
508
00:53:50,464 --> 00:53:52,166
dann wissen sie, dass ich nicht verrückt bin.
509
00:53:53,534 --> 00:53:55,268
-Wohin gehen wir, Jared?
510
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
[Lily summt]
511
00:54:14,055 --> 00:54:15,590
-Hörst du es auch?
512
00:54:22,730 --> 00:54:24,297
Ich wusste, dass es echt war.
513
00:54:38,212 --> 00:54:40,313
[undeutliche Gespräche]
514
00:54:40,380 --> 00:54:42,116
-Wer sind sie?
515
00:54:42,183 --> 00:54:43,785
-Wann sind sie?
516
00:54:46,087 --> 00:54:47,487
Aufleuchten.
517
00:55:02,236 --> 00:55:04,337
[Dampfpfeife]
518
00:55:35,736 --> 00:55:39,207
Jetzt liegt es an ihnen...
das Gleiche wie bei uns.
519
00:55:40,440 --> 00:55:41,843
Das Gleiche wie immer.
520
00:55:43,244 --> 00:55:44,779
Es gibt keine andere Zeit.
521
00:55:49,349 --> 00:55:50,450
Menschen leben ihr ganzes Leben
522
00:55:50,518 --> 00:55:52,653
die Vergangenheit nicht kennen
ist überall um sie herum.
523
00:56:11,505 --> 00:56:13,174
Er ist derjenige, der gewesen ist
jagt mich.
524
00:56:15,643 --> 00:56:17,912
-Vielleicht hört er es auch.
525
00:56:21,849 --> 00:56:25,219
[intensive Musik]
526
00:56:44,939 --> 00:56:47,742
[grunzt]
[schweres Atmen]
527
00:58:22,303 --> 00:58:23,504
Auf diese Weise.
528
00:58:40,454 --> 00:58:41,789
-Was war das?
529
00:58:44,191 --> 00:58:47,728
-Wir machen aus der Zeit eine Gerade
Linie, aber es ist...
530
00:58:47,795 --> 00:58:50,564
es kommt wieder zurück
und wieder.
531
00:58:51,132 --> 00:58:52,700
Es gibt keinen Ausweg.
532
00:58:52,767 --> 00:58:55,236
[Schiffshorn ertönt]
533
00:58:59,140 --> 00:59:00,841
Er hat versucht, mir zu folgen.
534
00:59:02,543 --> 00:59:04,378
-Ich habe gesehen, wie er einen Mann erstochen hat.
535
00:59:04,445 --> 00:59:06,447
-Auf der Promenade.
536
00:59:06,515 --> 00:59:08,949
Ja, vor langer Zeit.
537
00:59:09,016 --> 00:59:11,318
Er...er will
um mich auch zu töten.
538
00:59:13,054 --> 00:59:15,356
-Warum können wir sonst niemanden sehen?
539
00:59:17,358 --> 00:59:20,828
-Mama war die Einzige
der mir geglaubt hat.
540
00:59:20,895 --> 00:59:22,730
Sie hoffte, dass ich es könnte
Wir sehen uns.
541
00:59:24,065 --> 00:59:25,499
Ich konnte es nie.
542
00:59:27,134 --> 00:59:29,103
Jetzt habe ich es noch nie geschafft
um sie zu sehen.
543
00:59:32,573 --> 00:59:34,608
-Wer ist der Hängende?
544
00:59:34,675 --> 00:59:38,646
[Schiffshorn ertönt]
545
00:59:38,712 --> 00:59:40,381
Zinnia hat es mir erzählt.
546
00:59:41,382 --> 00:59:43,050
Wer ist er?
547
01:00:13,280 --> 01:00:14,748
[Tür knarrt]
548
01:00:27,027 --> 01:00:30,898
[nervöses Atmen]
549
01:01:19,313 --> 01:01:20,848
-Dein Herz rast.
550
01:01:21,616 --> 01:01:23,117
-Entschuldigung.
551
01:01:23,184 --> 01:01:24,852
-Ich lasse dich rein
auf ein kleines Geheimnis.
552
01:01:24,919 --> 01:01:27,855
Sogar Ärzte gehen nicht gern hin
zum Arzt.
553
01:01:29,356 --> 01:01:32,159
-Es ist, als ob es tickt.
-Mmhmm.
554
01:01:32,226 --> 01:01:35,630
Zinnia hat es erwähnt
einige Blutuntersuchungen.
555
01:01:36,864 --> 01:01:38,265
[Stimme gedämpft]
556
01:01:38,332 --> 01:01:40,602
[Herz schlägt]
557
01:01:40,669 --> 01:01:41,869
Gibt es irgendetwas?
du gehst durch
558
01:01:41,936 --> 01:01:44,171
das könnte die Ursache sein
ihre Sorge?
559
01:01:48,510 --> 01:01:51,078
Möchten Sie, dass ich sie frage?
sich uns anzuschließen?
560
01:01:58,819 --> 01:02:01,590
-[nervöses Atmen]
561
01:02:15,202 --> 01:02:16,870
-Mit wem hast du gesprochen?
562
01:02:18,205 --> 01:02:19,507
-Hallo?
563
01:02:20,207 --> 01:02:21,742
-Mit wem hast du gesprochen?
564
01:02:24,478 --> 01:02:25,746
-Der Arzt.
565
01:02:27,682 --> 01:02:29,416
-Es ist in Ordnung, Dinge zu sehen.
566
01:02:30,652 --> 01:02:32,554
Manchmal sehe ich auch Dinge.
567
01:02:36,323 --> 01:02:38,859
Hast du den Mann gesehen?
mit den schwarzen Tattoos?
568
01:02:41,061 --> 01:02:44,298
Mama sagt, er sei nicht echt.
569
01:02:44,365 --> 01:02:45,966
Aber ich weiß, dass er es ist.
570
01:02:52,940 --> 01:02:55,242
Bald werde ich groß genug sein
sich wehren.
571
01:02:57,344 --> 01:03:00,147
Mama sagt, sie kämpft im Krieg
wurde Papa gemein...
572
01:03:01,181 --> 01:03:03,284
aber ich wünschte, er wäre nie nach Hause gekommen.
573
01:03:03,851 --> 01:03:05,886
-Mit wem ist der Mann?
die schwarzen Tattoos?
574
01:03:08,055 --> 01:03:10,958
-Überall an seinen Armen
wie Spinnennetze.
575
01:03:11,025 --> 01:03:14,663
Er ist wirklich gruselig,
nicht Papa.
576
01:03:16,230 --> 01:03:17,965
Weil er ein Geist ist.
577
01:03:19,734 --> 01:03:22,604
Du bist wirklich hübsch.
Wie alt bist du?
578
01:03:23,103 --> 01:03:24,338
-Hey.
579
01:03:26,240 --> 01:03:28,142
Hey. Was hat dich erschreckt,
Buh?
580
01:03:28,976 --> 01:03:30,712
-Willst du mir unter die Augen sehen?
581
01:03:30,779 --> 01:03:32,179
-Du kannst mir alles erzählen.
582
01:03:33,314 --> 01:03:34,582
Die Zeit wird uns das nicht nehmen.
583
01:03:36,584 --> 01:03:38,085
-[schreit]
584
01:03:52,066 --> 01:03:54,101
[Summer]
585
01:04:03,410 --> 01:04:04,878
[klopft]
586
01:04:12,953 --> 01:04:14,689
[klopft]
587
01:04:21,830 --> 01:04:22,963
[quiekt]
588
01:04:24,365 --> 01:04:26,300
Ich bin es, Jared.
Es ist Lily.
589
01:04:28,102 --> 01:04:29,470
-Steigen Sie ein.
590
01:04:34,542 --> 01:04:35,876
[grunzt]
591
01:04:42,449 --> 01:04:45,486
Hast du ihn nicht gesehen?!
Er ist mir letzte Nacht nach Hause gefolgt!
592
01:04:45,553 --> 01:04:46,987
-Ich habe ihn als Jungen gesehen.
593
01:04:47,054 --> 01:04:50,157
Er hat Angst vor Geistern,
genauso wie wir.
594
01:04:51,860 --> 01:04:53,728
Er hat Angst vor dir.
595
01:04:54,895 --> 01:04:56,531
-Ich bin kein Geist.
596
01:05:01,703 --> 01:05:03,036
Was machst du?
597
01:05:11,813 --> 01:05:13,748
-Niemand jagt dich, Jared.
598
01:05:17,017 --> 01:05:18,686
-[schreit]
599
01:05:20,154 --> 01:05:21,723
Ich muss auf die Toilette gehen.
600
01:05:23,825 --> 01:05:25,025
Ich... ich kannte dich nicht
kamen.
601
01:05:25,092 --> 01:05:27,461
Ich wäre zuerst gegangen,
wenn ich es wüsste.
602
01:05:28,395 --> 01:05:29,731
-Okay.
603
01:05:34,935 --> 01:05:36,604
[Tür schließt sich]
604
01:05:46,180 --> 01:05:48,817
[spannende Musik]
605
01:06:03,798 --> 01:06:04,833
[Tür öffnet sich]
606
01:06:10,270 --> 01:06:11,773
-Es ist noch nicht fertig.
607
01:06:16,310 --> 01:06:17,812
-Wer ist er?
608
01:06:22,149 --> 01:06:24,351
-Ich habe ihn gefunden, als ich ein Kind war.
609
01:06:25,753 --> 01:06:27,454
Versteckt.
610
01:06:28,823 --> 01:06:33,327
Ich habe es nie jemandem gezeigt,
habe nie wieder nachgeschaut.
611
01:06:35,229 --> 01:06:36,831
Aber als ich erwachsen wurde, ...
612
01:06:37,799 --> 01:06:40,000
Ich sah ihn immer öfter.
613
01:06:42,336 --> 01:06:44,606
-Der Mann von gestern Abend?
614
01:06:47,341 --> 01:06:48,776
-Du blutest.
615
01:06:52,680 --> 01:06:54,281
Geht es dir gut?
616
01:07:11,498 --> 01:07:13,333
Soll ich dir eine Geschichte erzählen?
617
01:07:15,703 --> 01:07:17,471
Es geht um einen Ort.
618
01:07:20,875 --> 01:07:25,312
Es war einmal eine Insel
wo es keine Tage gab.
619
01:07:26,014 --> 01:07:28,883
Niemand wurde älter,
niemand ist gestorben.
620
01:07:30,518 --> 01:07:35,890
Diese Insel hatte einen Ruf,
von allen Besuchern gehört.
621
01:07:36,991 --> 01:07:41,261
Egal wann sie gingen.
Vorher oder nachher war egal.
622
01:07:44,632 --> 01:07:46,366
Der Anruf klang wie zu Hause.
623
01:07:48,368 --> 01:07:50,038
Es war zu Hause.
624
01:07:50,572 --> 01:07:52,205
-Es ist nicht real.
625
01:07:53,340 --> 01:07:54,776
-Es war.
626
01:07:57,579 --> 01:07:58,713
Es ist.
627
01:08:00,347 --> 01:08:04,786
Und wenn Sie dem Sonnenuntergang folgen
dorthin, wo das Land ausgeht ...
628
01:08:04,852 --> 01:08:06,353
Du kannst es auch finden.
629
01:08:07,254 --> 01:08:09,356
Der Wind wird dir den Weg zeigen.
630
01:08:09,423 --> 01:08:11,191
Bei Ebbe zum Felsenweg.
631
01:08:11,258 --> 01:08:16,998
Die sieben Schritte zum Moos
und der Pollen
632
01:08:17,065 --> 01:08:18,800
und der Baum außerhalb der Zeit.
633
01:08:20,167 --> 01:08:21,803
Ich war schon einmal dort.
634
01:08:23,203 --> 01:08:26,808
Und wenn Sie die Insel fragen,
Ich bin jetzt da.
635
01:08:29,276 --> 01:08:32,981
Dort kannst du am Leben sein
zu allen Zeiten.
636
01:08:51,733 --> 01:08:54,068
Er war nicht dort
schon lange, Jared.
637
01:09:00,908 --> 01:09:02,543
-War das denn die Reise, die...
638
01:09:02,610 --> 01:09:04,646
dass Jared gewonnen hat
mit dem kratzigen?
639
01:09:04,712 --> 01:09:06,881
-Wir haben gewonnen. Ich habe mich entschieden,
er kratzte.
640
01:09:06,948 --> 01:09:10,518
-Wer dein Ticket zerkratzt
gewinnt deinen Topf.
641
01:09:10,585 --> 01:09:12,219
Ich erinnere mich nur an den ganzen Besuch
642
01:09:12,285 --> 01:09:15,089
er saß auf meinem Schoß
und all diese Geschichten erzählen.
643
01:09:15,155 --> 01:09:18,492
Und ich hatte ihn noch nie gesehen
vorher reden
644
01:09:18,559 --> 01:09:20,028
und dieses Mal war er es
außer Atem,
645
01:09:20,094 --> 01:09:22,262
er hatte so viel zu sagen.
646
01:09:22,329 --> 01:09:23,931
Alles Kinderkram.
647
01:09:23,998 --> 01:09:25,900
Aber frag Zinni,
648
01:09:25,967 --> 01:09:28,870
Auf dieser Reise war er genauso glücklich
als Hund mit zwei Schwänzen.
649
01:09:30,237 --> 01:09:33,206
Aus Rupert raus sein
war eine gute Sache.
650
01:09:33,273 --> 01:09:36,911
Dieser Ort hat einen Weg
dass es ihm in den Sinn kommt...
651
01:09:36,978 --> 01:09:39,446
Das kann eine schwierige Sache sein
manchmal aufhören.
652
01:09:41,314 --> 01:09:45,285
-Er lebte bei uns
und einen Job behalten.
653
01:09:45,352 --> 01:09:46,688
Ein gutes.
654
01:09:49,489 --> 01:09:52,994
Du musst verstehen, wie
Mein Sohn verehrte Jared.
655
01:09:53,061 --> 01:09:56,531
Er war sein Onkel,
bester Freund, sein Held.
656
01:09:59,366 --> 01:10:01,903
Und Jared würde es ihm sagen
über seine Besucher.
657
01:10:01,969 --> 01:10:04,906
Es wurde ihr großes Geheimnis.
658
01:10:04,972 --> 01:10:09,143
Und Rowan, er überzeugte Jared
dass er sie auch gesehen hat.
659
01:10:09,209 --> 01:10:11,278
Dass sie gemein waren
auch für ihn.
660
01:10:11,344 --> 01:10:12,714
Und Jared fühlte sich so schlecht
661
01:10:12,780 --> 01:10:14,749
um sie hereinzubringen
Rowans Leben, das...
662
01:10:19,887 --> 01:10:21,421
Er benutzte es damals nicht.
663
01:10:24,792 --> 01:10:30,565
Bis zu dem Tag, an dem er dachte
dass, wenn er sich umbringen würde...
664
01:10:30,631 --> 01:10:32,499
die Besucher würden aufhören zu kommen.
665
01:10:34,569 --> 01:10:38,573
Also ließ er Rowan so aufpassen
niemand würde zum Schuppen kommen.
666
01:10:40,208 --> 01:10:43,945
Aber als Rowan ein ungutes Gefühl bekam
und kam zurück...
667
01:10:44,011 --> 01:10:45,412
er fand Jared.
668
01:10:48,381 --> 01:10:50,118
Rowan hat diese Albträume
669
01:10:50,184 --> 01:10:52,954
wo Jared tot ist und er will
Rache dafür, dass er ihn getötet hat.
670
01:10:54,922 --> 01:10:56,456
Wir mussten ihn mitnehmen
ins Krankenhaus
671
01:10:56,524 --> 01:10:58,693
um zu beweisen, dass Jared es war
noch am Leben.
672
01:11:01,229 --> 01:11:03,865
-Wenn Sie denken, dass Sie es wissen
was Jared durchmacht...
673
01:11:06,901 --> 01:11:08,536
Wir konnten ihn nicht erreichen.
674
01:11:09,436 --> 01:11:11,072
Vielleicht kannst du.
675
01:11:27,622 --> 01:11:32,260
[ominöse Musik]
676
01:11:40,300 --> 01:11:43,171
[ominöse Musik]
677
01:11:53,247 --> 01:11:54,615
[polternd]
678
01:11:58,318 --> 01:12:00,188
[Dielen knarren]
679
01:12:00,588 --> 01:12:02,824
[nervöses Atmen]
680
01:12:39,260 --> 01:12:42,230
-Verschwinde aus meinem Kopf.
Verschwinde aus meinem Kopf!
681
01:12:42,296 --> 01:12:44,866
[kämpfendes Grunzen]
682
01:13:04,552 --> 01:13:06,153
[Tippgeräusche]
683
01:13:17,397 --> 01:13:19,100
[klopft ans Fenster]
684
01:13:25,339 --> 01:13:26,741
-[weinend] Er ist in mein... eingebrochen.
685
01:13:26,807 --> 01:13:27,842
dieser Bastard von
neulich Nacht.
686
01:13:27,909 --> 01:13:29,143
Er ist eingebrochen.
687
01:13:29,210 --> 01:13:30,845
Er kam zu mir nach Hause
und er stürzte sich auf mich und er...
688
01:13:30,912 --> 01:13:32,647
versuchte mich zu töten!
Er versucht mich zu töten, Lily!
689
01:13:32,713 --> 01:13:36,751
-Verlangsamen.
-[weint] Er wird nicht aufhören.
690
01:13:36,817 --> 01:13:38,619
Er wird nicht aufhören.
-Es ist okay.
691
01:13:40,054 --> 01:13:40,922
-Ich...
692
01:13:43,858 --> 01:13:45,593
Ich konnte nirgendwo anders hingehen.
693
01:13:48,095 --> 01:13:49,363
-Du blutest.
694
01:13:51,832 --> 01:13:53,301
Kommen Sie herein.
695
01:13:54,535 --> 01:13:56,570
Ollie ist nicht zu Hause,
es sind nur wir.
696
01:14:00,574 --> 01:14:02,376
Es liegt daran, dass es dort spukt.
697
01:14:07,447 --> 01:14:10,151
-Wenn es irgendwo gibt
Ich kann gehen...
698
01:14:12,954 --> 01:14:14,855
Das war noch nie jemand.
699
01:14:14,922 --> 01:14:19,492
Ich kann niemanden sehen, wenn ich der bin
der erste überhaupt. Rechts?
700
01:14:24,098 --> 01:14:26,167
-Wir sind nicht dazu bestimmt, alleine zu leben.
701
01:14:27,702 --> 01:14:29,303
-Vielleicht bin ich es.
702
01:14:34,575 --> 01:14:36,177
Bist du meine echte Mutter?
703
01:14:45,119 --> 01:14:46,654
Ich glaube, ich hatte ein Gefühl.
704
01:14:56,496 --> 01:14:58,532
[weint] Ich will nicht
sehe sie nicht mehr.
705
01:15:00,668 --> 01:15:02,636
[weinen]
706
01:15:17,151 --> 01:15:19,086
Sie sollten nicht
es zu berühren.
707
01:15:19,153 --> 01:15:20,654
Zinnia sagte, es gehöre dir.
708
01:15:26,293 --> 01:15:30,297
-Es macht den Lärm leiser.
Die ganze Musik in deinem Kopf.
709
01:15:32,133 --> 01:15:34,802
[Klavierspiel]
710
01:15:41,675 --> 01:15:45,514
♪
711
01:16:01,829 --> 01:16:03,330
-Diese...diese Insel...
712
01:16:04,865 --> 01:16:06,333
Ist es echt?
713
01:16:10,704 --> 01:16:12,440
-Es fühlt sich wie zu Hause an.
714
01:16:20,014 --> 01:16:22,249
[wunderschön Klavier spielen]
715
01:16:22,316 --> 01:16:32,359
♪
716
01:16:37,264 --> 01:16:58,719
♪
717
01:16:59,887 --> 01:17:01,288
-Mein Lied.
718
01:17:04,058 --> 01:17:06,827
-NEIN! NEIN!
719
01:17:06,894 --> 01:17:09,263
[Glas zerbricht]
Raus!
720
01:17:19,907 --> 01:17:21,308
-Nein, nein, nein.
721
01:17:21,375 --> 01:17:22,143
Ich habe danach gesucht
kleiner Bastard den ganzen Morgen
722
01:17:22,209 --> 01:17:23,711
Und jetzt ist mein Truck verschwunden?
723
01:17:23,777 --> 01:17:25,547
Nun, wenn sie nicht angefangen hätte
pumpt seine Fantasien auf
724
01:17:25,614 --> 01:17:28,082
wir würden wissen, wo er war und
wir wären jetzt nicht hier.
725
01:17:28,149 --> 01:17:29,750
Es ist nicht so
das erste Mal, oder?
726
01:17:31,051 --> 01:17:32,319
Ich schwöre bei Gott,
727
01:17:32,386 --> 01:17:34,188
wenn er meinen Truck für mehr verpfändet
Saft für seinen Arm,
728
01:17:34,255 --> 01:17:35,489
Ich werde das Kind erwürgen.
729
01:17:36,457 --> 01:17:38,627
Vergiss es. Vergiss es,
Ich rufe dich von der Straße aus an.
730
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
Ich nehme dein Auto!
731
01:17:42,796 --> 01:17:45,032
-Was? Hey.
Warten Sie eine Minute!
732
01:17:46,800 --> 01:17:48,202
Ollies Truck fehlt.
733
01:17:48,269 --> 01:17:50,104
Es ist okay, er bellt nur
und kein Biss.
734
01:17:50,971 --> 01:17:51,972
Hey.
735
01:18:28,375 --> 01:18:31,745
[dramatische Musik]
736
01:19:20,595 --> 01:19:23,931
-Der Mikrofilmleser,
so eine scheußliche Sache, sich zu bewegen,
737
01:19:23,998 --> 01:19:25,799
So kommen wir dazu.
738
01:19:27,034 --> 01:19:31,539
Es ist nur Bibliothekspersonal vorbehalten
unten, aber heute...
739
01:19:31,606 --> 01:19:33,374
Du kannst einer von uns sein.
740
01:19:35,042 --> 01:19:37,144
-Ich würde gerne 1920 sehen.
741
01:19:38,245 --> 01:19:40,047
-In einem Jahr kann viel passieren.
742
01:19:40,749 --> 01:19:42,383
Sogar einer so weit zurück.
743
01:19:45,119 --> 01:19:47,788
Die Mikrofilme gehen nur zurück
bis in die 30er Jahre
744
01:19:47,855 --> 01:19:50,759
aber unser Rupert ist viel
älter als das.
745
01:19:51,693 --> 01:19:53,294
Ja, das ist sie.
746
01:19:53,994 --> 01:19:56,731
Keines der älteren Sachen
wurde jemals gescannt.
747
01:20:00,100 --> 01:20:01,969
Aber ich würde hier anfangen.
748
01:20:07,408 --> 01:20:08,876
Jetzt...
749
01:20:08,942 --> 01:20:11,245
Wir schließen um 15:00 Uhr, aber...
750
01:20:12,580 --> 01:20:15,449
Nun, Sie sind jetzt Mitarbeiter, also nehmen Sie es
die ganze Zeit, die Sie brauchen.
751
01:20:19,119 --> 01:20:20,522
-Danke schön.
752
01:20:29,496 --> 01:20:31,165
- Sei sanft.
753
01:20:31,932 --> 01:20:34,335
Du bist der Hüter
von Geheimnissen jetzt.
754
01:21:28,055 --> 01:21:30,224
[geheimnisvolle Musik]
755
01:21:31,559 --> 01:21:33,628
Finden Sie etwas Interessantes?
-Oh...
756
01:21:33,695 --> 01:21:36,731
- Tut mir leid, Schatz, das meinte ich nicht
um dich zu erschrecken.
757
01:21:36,798 --> 01:21:40,300
Die Bibliothek schließt.
Aber überstürzen Sie sich nicht.
758
01:21:40,367 --> 01:21:42,903
Ich werde herumwerkeln
eine Weile länger.
759
01:21:44,371 --> 01:21:45,740
-Warten.
760
01:21:45,807 --> 01:21:48,576
Haben Sie schon einmal davon gehört?
eine Frau namens Mary Rose?
761
01:21:49,910 --> 01:21:53,313
Sie wurde 1920 vermisst.
762
01:21:53,380 --> 01:21:57,351
-Ich habe diesen Namen noch nicht gehört
seit sehr langer Zeit laut.
763
01:21:57,418 --> 01:21:59,286
-Haben sie sie jemals gefunden?
764
01:22:00,655 --> 01:22:02,690
-Das glaube ich nicht, Lily.
765
01:22:03,591 --> 01:22:08,028
Nein.
Ich glaube nicht, dass sie es jemals getan haben.
766
01:22:22,376 --> 01:22:25,412
[Klaviertasten spielen]
767
01:22:47,401 --> 01:22:49,503
[wunderschön Klavier spielen]
768
01:22:49,571 --> 01:22:59,614
♪
769
01:23:04,485 --> 01:23:12,292
♪
770
01:23:17,998 --> 01:23:20,200
[spannende Musik]
771
01:23:22,102 --> 01:23:23,805
-Mary Rose?
772
01:23:26,106 --> 01:23:27,709
Es sind nur wir.
773
01:23:30,845 --> 01:23:35,015
Ich kenne die Insel...
aus dem Gemälde.
774
01:23:45,325 --> 01:23:46,961
-Du wirst mir nicht weh tun?
775
01:23:49,429 --> 01:23:50,965
-Natürlich nicht.
776
01:23:54,268 --> 01:23:55,737
Ich bin Lily.
777
01:23:59,373 --> 01:24:01,041
-Was ist mit dem wütenden Mann?
778
01:24:03,176 --> 01:24:04,746
Und das Baby?
779
01:24:05,980 --> 01:24:07,481
-Das ist mein Junge.
780
01:24:09,316 --> 01:24:11,019
Er hat einfach Angst.
781
01:24:13,021 --> 01:24:14,923
Er kennt auch unsere Insel.
782
01:24:15,857 --> 01:24:17,025
-Noch nicht.
783
01:24:19,059 --> 01:24:20,862
Ich möchte zurück.
784
01:24:22,362 --> 01:24:24,331
Aber ich kann mich nicht an den Weg erinnern.
785
01:24:27,635 --> 01:24:29,571
-Du musst folgen
die Musik.
786
01:24:30,237 --> 01:24:31,606
-Ich versuche es.
787
01:24:32,740 --> 01:24:35,877
Aber... jetzt führt es nur noch mich
zu dir.
788
01:24:38,012 --> 01:24:40,113
-Es hat mich auch zu dir geführt.
789
01:24:41,849 --> 01:24:43,383
Vor langer Zeit.
790
01:24:45,485 --> 01:24:47,354
- Macht Zeit zu einem Traum.
791
01:24:52,560 --> 01:24:54,261
-Weißt du, was es bedeutet?
792
01:25:00,167 --> 01:25:01,703
-Ich kann es dir zeigen...
793
01:25:03,705 --> 01:25:06,440
wenn du es nicht versprichst
jemandem erzählen.
794
01:25:36,571 --> 01:25:38,271
Hier kann mich niemand finden.
795
01:25:39,874 --> 01:25:41,241
Nur du.
796
01:26:01,328 --> 01:26:02,597
-Wer ist er?
797
01:26:08,268 --> 01:26:10,270
-Die Insel sagt
es mag Besucher.
798
01:26:28,923 --> 01:26:30,558
-Wohin gehen sie?
799
01:26:32,593 --> 01:26:34,361
-Die Insel nimmt sie alle zurück.
800
01:26:40,267 --> 01:26:42,136
Die Insel hält
all seine Geheimnisse.
801
01:26:47,307 --> 01:26:48,743
-Was ist da drin?
802
01:26:59,187 --> 01:27:00,755
Mary Rose?
803
01:27:23,177 --> 01:27:26,379
[dramatische Musik]
804
01:27:31,351 --> 01:27:34,956
[dramatische Musik wird intensiver]
805
01:27:57,512 --> 01:28:00,214
[chillige Musik]
806
01:28:03,618 --> 01:28:04,886
[keucht]
807
01:28:06,120 --> 01:28:08,488
[chillige Musik]
808
01:28:13,194 --> 01:28:16,564
[schluchzt]
809
01:28:23,971 --> 01:28:25,873
[Telefontastatur piept]
810
01:28:25,940 --> 01:28:28,810
[schluchzt]
811
01:28:37,450 --> 01:28:38,820
[schluchzt]
Zinnie!
812
01:28:39,486 --> 01:28:40,855
Zin!
813
01:28:43,758 --> 01:28:45,159
-Unglaublich.
814
01:28:47,061 --> 01:28:48,696
Es ist unglaublich.
815
01:28:52,967 --> 01:28:54,802
Es liegt die ganze Zeit unter unseren Füßen.
816
01:28:58,005 --> 01:28:59,607
Hier ist niemand, Lil.
817
01:29:05,947 --> 01:29:07,982
Ich wünschte, du würdest es mir sagen
was du gesehen hast.
818
01:29:14,088 --> 01:29:15,957
-Ich habe ihn gefunden
als ich ein Kind war.
819
01:29:17,525 --> 01:29:18,559
Versteckt.
820
01:29:20,528 --> 01:29:24,031
Habe es nie jemandem gezeigt,
habe nie wieder nachgeschaut.
821
01:29:24,866 --> 01:29:27,802
Aber als ich aufwuchs, sah ich ihn
immer mehr.
822
01:29:28,703 --> 01:29:30,403
-Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
823
01:29:51,692 --> 01:29:53,761
Er wollte nur ein Zuhause finden.
824
01:29:55,630 --> 01:29:57,365
Ich habe ihm den Weg erklärt.
825
01:29:58,165 --> 01:30:00,334
-Was wäre, wenn es nur ein Gemälde wäre?
Lil?
826
01:30:12,747 --> 01:30:16,183
♪
827
01:30:22,757 --> 01:30:25,126
[lacht]
Okay. Na ja...
828
01:30:25,192 --> 01:30:27,662
Ich denke, das ist es
vorerst, Papa.
829
01:30:27,728 --> 01:30:29,597
Wir haben viele Meilen gesammelt
liegt heute vor uns.
830
01:30:35,202 --> 01:30:38,406
-Du bist einer der ganz Großen im Leben
Geheimnisse, kleiner Bär.
831
01:30:53,921 --> 01:30:55,990
-Glaubst du, die Welt ist
Ein gruseliger Ort, Papa?
832
01:30:56,958 --> 01:31:00,328
-Ich denke, es kann sein...
verdammt erschreckend.
833
01:31:02,630 --> 01:31:04,598
Aber mit den richtigen Leuten
um dich herum...
834
01:31:06,734 --> 01:31:08,602
es ist auch schön.
835
01:31:12,139 --> 01:31:22,216
♪
836
01:31:27,121 --> 01:31:37,164
♪
837
01:32:05,459 --> 01:32:06,894
-Es wird uns allen gut gehen.
838
01:32:10,865 --> 01:32:12,333
Du wirst sehen.
839
01:32:14,435 --> 01:32:16,070
Wenn es das Ende ist.
840
01:32:17,204 --> 01:32:19,206
-Es ist ein wenig schwer zu erkennen,
Lil.
841
01:32:26,447 --> 01:32:28,416
-Das liegt daran, dass es nicht so ist
das Ende.
842
01:32:35,856 --> 01:32:39,060
[Lily summt]
843
01:32:53,674 --> 01:32:57,945
[Lily summt]
844
01:33:04,151 --> 01:33:05,286
Hallo.
845
01:33:07,522 --> 01:33:10,257
-Hallo.
-Wie heißen Sie?
846
01:33:10,324 --> 01:33:13,694
-Lilie.
-[lacht]
847
01:33:13,761 --> 01:33:15,596
Lily ist auch mein Name.
848
01:33:18,099 --> 01:33:20,468
Kann ich dir ein Lied beibringen?
-Mmhmm.
849
01:33:21,902 --> 01:33:28,943
[summend]
850
01:33:30,211 --> 01:33:36,717
[summend]
851
01:33:36,784 --> 01:33:38,919
[lacht]